...آنچـــه گذشــت
ميدوني چيه؟ امروز داشتم با مترو ميومدم که حدود 10 تا موش ديدم
،موش‌ها اينطوري مهاجرت نميکنن ...يه چيزي داره اونا رو از
لونه‌شون دور ميکنه - مثل چي؟ -
يه شکارچيِ بزرگتر !اي لعنتي
!واي خدا ...داشتيم درموردِ
کشفِ يه درمان صحبت ميکرديم - ...اون قبل از اين بود که -
متوجه شديم چقدر سريع شيوع پيدا ميکنه - ولي اينجا خونه‌ي من نيست -
تا خوابت ببره، من کنارت ميمونم
چه خبره؟
!بايد بريم، زودباش - چي؟ -
ما بايد تمامِ افرادي که به نحوي به تلفاتِ اون هواپيما ربط دارن، قرنطينه کنيم
من طور تجربي ديدم که ... قرباني‌ها به سمت خانواده‌هاشون بر مي گردن و
و اونا رو آلوده ميکنن - ...اونا فيلمتو دارن -
که داشتي جسدِ ردفرن رو توي راهرو ميکشيدي
من بايد از اينجا برم - ...گوشيتو بنداز دور -
منم ببينم چيکار ميتونم بکنم
چند مورد ديگه هم ...از تعليقِ خدمات
.گزارش شده ...برخي منابعِ خبري بر اين باورند که
...شهروندان به منظور نجات
...آمريکا و ديگر مراکز تجارت بين‌الملليِ ديگر
.دارند سقوط ميکنن
همه کاملا ترسيدن
شب سال نو اين همه اتفاقاي خوب ميوفته
و همه سرشون تو کار خودشونه
و حالا هم که اين خورشيد گرفتگي توجه همه رو به خودش جلب کرده
...و همينطور، تمام کساني که
،که اين رويدا رو ديدن فرياد زدن: "نه! داره قيامت ميشه...اينها نشانه‌هايي
!"درموردِ آخرالزمان‌ـه - ... سلام، من يکي از اونام -
من خودم اين واقعه رو با چشمام ديدم ...و عين بيد دارم مي لرزم ازينکه توي شهر
چه اتفاقات عجبي و غريبي داره ميوفته - ...اين روزها -
تماميِ خبرها دارند !نويدِ پايان دنيا را به ما ميدهند
ارائه اي از تيم ترجمه ي نايت مووي «Sadeghwalker» , «علي شيخي» Nightmovie.net
...واي خدا
!نه! نه
...لطفا فقط منو بکش
منهم دارم همينکارو ميکنم
!نه! نه
!خواهش‌ميکنم! لطفا!... نـه
!نـه
!يکي کمکم کنـه
خواهش‌ميکنم، يکي کمکم کنه
ولي وقتي ما منتظريم ...تا دنيا تغيير کنه
من به تو به عنوان آخرين وعده غذايي نياز داريم
خانم کلي گودودر؟ ..بنده مامورِ ويژه مونرو هستم
و ايشون هم مامورِ ويژه وودبريج از اف بي آي
خيلي‌خب - ...ما دنبال شوهرتون هستيم -
دکتر افرام گودودر امکان داره که اينجا باشن؟
نه، ما جدا شديم - اوه، متاسفم ميشنوم -
ما نميتونيم ايشون رو پيدا کنيم
خب، شما ميدونيد ...ايشون کجاست يا چطوري ميتونيم
باهاشون تماس بگيريم؟ - شماره تلفنش رو دارم -
نه، نميتونيم ردِ موبايلش رو بگيريم
صبر کنين ببينم، اِف حالش خوبه؟ ...اين جريان ربطي به
ماجراي اون هواپيما داره؟ - بله، داره -
چه خبره؟ - ...اف بي آي ، بنده مامور مونرو هستم و -
و ايشون مامور وودبريج
ما دنبال دکتر افرام گودودر هستيم و شما؟
مت سيلز هستم، دوست‌پسرِ کلي جريان چيه؟ چي شده؟
ميدوني چيه، مت ...من جوابشون رو ميدم، تو ميخواي
بري به زک کمک کني وسايل‌هاش رو جمع کنه؟
اگر دکتر گودودر با هريک از ...شماها تماس گرفت
ممنون ميشيم اگه سريعا مارو در جريان بذارين
اگر ناراحت نميشيد، من بايد پسرمو ببرم مدرسه
فکر ميکني تو خونه‌ست؟ - ...اونوقت دوست‌پسر زنش، راست راست -
تو خونه راه ميره؟ !نه، امکان نداره
فقط پنج‌شنبه‌ها ميتونه اينطوري باشه، نه؟
توهم درگيري؟ - ...اداره‌ي ما پر شده از -
اين تماس‌ها، که ما کار رو به رقابت تبديل کرديم
اينقدر سرمون شلوغه که نميتونيم جوابشون رو بديم - ...خودتم هم ميدوني که -
منظور از رقابت منم - !يه خبراييه -
به قول يکي از مافيا شهرداري يادش رفته اين هفته آشغالا رو ساعت 9 جمع کنه
من ديروز روي پشت بوم ...بندر "مات" بودم که
ديدم يه دسته موش اونجا مثل کفترها لونه کرده بودن
آره، ديدم که يه گله ازشون داشتن ...از فاضلاب
يه ساختمان ها فرار مي کردن مثل حوادث توي انجيل شده بود
اين يه تغييرمکانِ گله‌اييه
يه چيزي داره اونارو از زيرزمين‌ها بيرون ميکنه
از کجا ميدوني، داداش؟ - ديدمشون، توي لوله‌هاي فاضلاب -
چي ديدي؟ - يه چيز بزرگ -
و اون زير توي تاريکي مخفي شده
از بي‌خانمان ها ميترسي؟
،آرزوت اين باشه که به جاي اين موجودات يه بي‌خانمان سر راهت باشه
اونا چه شکلي‌ان؟
فقط ميگم حواستون باشه، همين
...دفعه‌ي بعد که ديديشون
به خاطر اضافه‌کاري !ازشون تشکر کن
ديگه دارين حوصله‌مو سر ميبرين - من حوصله‌ي بچه‌بازي ندارم -
بچه خوشگل، به هرحال من اصلا باهات حال نميکنم
!الان ديگه منو عصباني کردي
امرتون ؟
من براي آقاي اليزالد اينجام
!اينم از بچه‌بازي
ببري منو پيش کي؟ ملکه؟ - آقاي ايکهورست -
عمرا، من ديگه براي اون کار نميکنم
تو بهتره ديگه پاتو اينجا نذاري، رفيق
ولي اون اصرار داره ببرمت
خيلي‌خب حواست به اون ماسماسک باشه
بزار لباسمو عوض کنم فليکس
چه خبره؟ - يه ياروييه که قبلا باهاش کار ميکردم -
گير داده به من. امروز ديگه اين مسخره‌بازي هاش رو تموم ميکنم
اون مردا چي ميخواستن؟
!هيچي - بابا توي دردسر افتاده؟ -
چرا ميپرسي؟ - چون تو تلويزيون دارن نشونش ميدن -
تحت تعقيب براي بازپرسي توسط پليس فدرال
صبحِ امروز، کميته اعلام کرد ...که دکتر افرام گودودر
ميتونه مضنونِ اصلي ...ناپديد شدن‌ـه
...کاپيتان ردفرن - !بابا -
اف تو چيکار کردي؟
کاپيتان ردفرن هم ...آخرين بار، ديشب در
بيمارستان سنت سباستين ديده شده - ...هر چي که اونا ميگن -
همش پاپوش‌ـه
ما بايد زک رو از شهر ببريم بيرون
ببريمش پيش مادرت تو ورمونت - چي داري ميگي تو؟
يه اتفاق وحشتناک داره ميوفته
يه بيماريِ وحشتناک و ...خيلي مسري داره تو شهر پخش ميشه و
قراره دگرگونيِ عظيمي ايجاد کنه ...و اونا هم دارن سعي ميکنن که کاري کنن
تا کسي حرفهام رو نشنوه
يعني اينقدر بده؟ - چطوري تونستي بيايي تو؟ -
فقط... فقط يه کيف بردارين و چند تا لباس بريزين توش و برين
داري منو ميترسوني - ...من خودم ترسيدم، تاحالا همچين چيزي -
نديدم، هيچکس نديده - ...اگر چيزِ به اين اندازه ضروري‌اييه -
پس چرا هيچ خبري درموردش نيست؟ ...چرا دولت داره
به جاي هشدار دادن به ما دنبال تو ميگرده؟
ميخوان همه‌ي تقصيرات رو ...گردن من بندازن! ببينين
من خيلي چيزها ميدونم، شايد احمقانه به نظر برسه - ...بايد موبايلت رو بندازي دور -
ميتونن از اين طريق ردِت رو پيدا کنن، بابا
اينکارو کردم - ...برو بالا و آماده شو تا -
بري مدرسه برو بالا، زک
هم داري منو ميترسوني و هم بچه‌تو
اين قضيه درمورد حزانت‌ـه؟ يعني تو يهو به خودت اومدي؟
امروز صبح چند تا لبوان مشروب خوردي، اف؟
تو منو ميشناسي، کلي بايد اينکارو بکني
توهم بايد دست از دستور دادن به من برداري، باشه؟
به‌علاوه، تو چندبار خودت گفتي که نميشه يک ويروس رو به طور کامل از بي برد"؟"
خب، تو اين مورد بايد تلاشمو بکنم
ببينين، اگه مهم نبود !که اينطوري نميگفتم
تو ميتوني اتاقِ دفتر منو بگيري ...ميتوني تيکه‌پارش کني
ميتوني تبديل به اتاق بازيش کني، اصلا مهم نيست
ولي اين قضيه مهمه
تو به فدرال خبر دادي؟ - اي خنگِ خدا -
آروم باش، دکتر دستاتو بزار پشت سرت
خيلي‌خب دکي، همونجا وايسا - !خداي من، اف -
فقط ميخوايم از تو چندتا سوال بپرسيم
!دستهات رو بزار پشت سرت
از اينجا برو
اونا گذاشتنش صندلي عقب ...فکر نکنم کسي از
همسايه‌ها متوجه اين قضيه شده باشه - چرا اينکارو کردي؟ -
چي؟ اينکه زنگ زدم به پليس فدرال چون خودشون تاکيد کردن؟
ميخواستي ما رو به جرمِ همدستي تو هر کاري که ميکرد، دستگير کنن؟
تو نبايد اين تصميم رو ميگرفتي - ...اون بي اجازه اومد -
تو خونمون - خونه‌من! خونه‌ي شوهرِ سابقم -
و من تصميم ميگيرم که چکاري بايد انجام بدم
واي.. تو جدي داري ازش دفاع ميکني
چرا بابا رو دستگير کردن؟ - ...ميدوني چيه؟ فقط يه -
سوءتفاهم بزرگ بود و ماهم ميخوايم بريم حلش کنيم
ميخواي بريم ورمونت؟ - ميدوني چيه؟ شايد بهتر باشه بريم -
تا جامون امن باشه - داري سر به سرم ميذاري؟ -
بعدش ميخواي چيکار کني؟ اگه زک نره مدرسه خوبه؟
و اينهمه تاخير داشتي ...ميخواي چطوري يه معلم
جايگزين چيدا کني؟ منو ببخش ...ولي من دلم نميخواد چون شوهر سابقت ديوونست
شغلم رو از دست بدم - راجع به پدرم درست صحبت کن -
زک، برو تو ماشين منتظرم بمون، باشه؟
ببين، ميدونم تو ناراحتي ...به خاطر سابقه‌اي که
نه، دهنت رو ببند و بمن گوش بده
اين خونواده‌ي من و زندگي منه ...من تورو توش دعوت کردم
و تو يه مهمون هستي و سعي کن مثل يه مهمون رفتار کني
من مهمون‌ام؟
شايد اشتباه کردم شايد من خيلي زود تصميم گرفتم
نه، نه! جفتمون ميدونم که اينجا ...چيکار ميکنيم، درسته؟ من اينجام
من اينجام چون دوسِت دارم ...من اينجام چون
ميخوام از اين خانواده محافظت کنم
بعد اين همه مدت نامرديه بهم بگي مهمون - من بايد برم سرکار -
!بحثمون تموم نشده - من تمومش کردم -
باشه، باشه پس منم بايد برم سرکار
خوبه - خوبه -
امشب فهرستِ موجودي به دستمون ميرسه و ممکنه تا ديروقت کارم طول بکشه
منتظرت نميمونم
مامان، حالت خوبه؟ ...چيزي از
اتفاقاي ديشب يادته؟ - !خيلي شام فوق‌العاده‌اي بود -
کاش ميتونستم مثل تو همه‌چيو فراموش کنم
بله؟
نورا، من جيم‌ام حالت خوبه؟
الان بهترم خبري از اف داري؟
تو خبر نداري؟ ..اون فيلم کالبدشکافيِ ردفرن رو
به بانز نشون داد و اونهم به پليس فدرال گفت دستگيرش کنن
الان دستگير شده - دستگير شده؟ -
کي دستگير شده؟
اونا نمي‌فهمن قراره چه اتفاقي بيوفته؟
اصلا با عقل جور درنمياد
!نورا؟! نورا؟
جيم؟
نورا، صداتو نميشنوم - جيم، صدات قطع و وصل ميشه -
مامان، در رو باز نکن - نورا، بازم داري به من صدمه ميزني -
ببخشيد - اونا آدم‌کشن؟ -
ما بايد بريم
!هي، تو تاکسيِ من نمير
بابت نگرانيت ممنونم
تا "هارلم" کرايه‌ات زياد ميشه پول همرات هست؟
...من پول دارم، فقط
منو قبل از خورشيد گرفتگي به خونه برسون
اين خورشيدگرفتگي همه رو ديوونه کرده
...اول اون ماجراي هواپيما و الانم که موبايل‌ها کار نميکننن
تمام مردم دارن عقلشون رو از دست ميدن، انگار قيامت شده
ميخواي کمک کني تا همه‌چي درست بشه؟
ميخواي به من کمک کني که تمام اين ماجرا تموم بشه؟
تو نميتوني يه آجر رو هم بلند کني تو نميتوني تمومش کني
کدوم گوري هستيم، پسر؟ - يه مرحله بالاتر از جهنم -
اين احمقا پيشخدمتِ شيطان‌ان اسلحه‌ام همراته؟
آره
دوستتم که با خودت آوردي
ببين آدمِ مثلا خفن، منکه بهت گفتم ديگه نيستم
چيکار کنم بفهمي که ديگه از اينکارا نميکنم؟
گاس، تو يکي از سه قانوني ...که بهت گفتم رو زيرپا گذاشتي
تو سعي کردي توي اون ...محموله فضولي کن. قراري که ما بستيم
ديگه معتبر نيست ولي تو هنوز هم براي من کار ميکني
من توي اون جعبه رو نگاه نکردم
نميخوام راجع به اون مسئله باهات بحث کنم
:ماموريتِ جديده تو اينه
...توي زيرزمين بيمارستان سنت سباستين
تو اجزاي فريزشده‌ي يه جسد رو پيدا ميکني
يکي از افراد ما تورو به اونجا ميبره و جسد رو به نشون ميده
تو اون جسد رو ...از محوطه‌ي بيمارستان خارجش ميکني
و اونو از بين ميبري
من مطمئنم تو براي از بين بردنش يه مکانِ امني رو ميشناسي
فکر کنم نشنيدي
...بريم بابا اگه سعي کرد جلومونو بگيره، ميکشيمش
براي اينکار تو 800 دلار ميگيري
و مادرت هم ازين کشور اخراج نميشه
فهميدي؟
نبايد پاي مادرم رو وسط ميکشيدي
تو خيلي دوستش داري
برام خيلي جالبه که ...چرا همه عشق رو يه جور هديه
و يا موهبت ميدونن. درحاليکه ...نميتونن اين حقيقت رو بپذيرند که عشق ميتونه افراد رو اسير
مطيع و گرفتار کنه
!خفه‌شو احمق - !کارت تمومه -
خب؟ - تو چه موجودي هستي؟ -
من راه نجات تو از تباهی و سقوطم ، انتخاب با خودته
تو پسر باهوشی هستی ، بعید می دونم
یه اشتباه رو 2 بار تکرار کنی
حالا راه بیوفت
هرچی که بهتون گفتن کاملا دروغ بوده
پس تو کاپیتان "دویل ردفرن" رو نکُشتی ؟
نه ، من کاپیتان دویل ردفرن رو نکُشتم
پس همینجوری اتفاقی داشتی جنازه اش رو تو زیرزمین بیمارستان می کشیدی
می تونی به پسرم اس ام اس بدی ؟
جلوش چشمش بهم دستبند زدی
من بهت میگم تو بنویس ، اون باید بدونه که من حالم خوب باشه
من فکر نکنم که تو یه دکتر باشی
در واقع مطمئنم که تو دکتر نیستی
حالا من نمی خوام وقتم رو با تو تلف کنم
به اندازه کافی اوضاع برات خراب هست پس بهترین کاری که می تونی در حق خودت بکنی
اینه که حقیقت رو بهم بگی - میدونم قضیه چیه -
از روش کار شماها خبر دارم ، اما ما وقت نداریم
اتفاقا چیزی که زیاد داری وقته
نه ، وقت ندارم ، وقت نداریم
این زمان بهترین زمانه ، برای مبارزه با این موجودات باید تو روشنایی روز عمل کرد
الان ساعت چنده ؟
...برام مهم نیست که کی هستی و یا تو کدوم دانشگاه فوق العاده ای
درس خوندی ، باید حقیقت رو بهم بگی ، در رو باز کنین
بذار یکی دو روز همینجا ولش کنیم
تا سر عقل بیاد
بازم تویی ؟
این چیه ؟ - بذار رو سرت -
و با من صحبت نکن
تلفن ها هنوزم کار نمی کنن - کجا داریم میریم ؟ -
نمی دونم مامان
اما اینجا امن نیست ، به زودی هوا تاریک میشه
بابا الان که وسط روزه ، کو تا تاریکی
همینجا منتظر باش
فقط با 10 دلار عینک های محافظ کسوف بخرید
ببخشید
فکر کنم یکی باشه که بتونه بهمون کمک کنه
فقط با 10 دلار از چشم های خود مراقبت کنید
بیا بریم
به زودی می رسیم انجا ، خب ؟ - باشه -
شما ها از انفجار خونه ای در پارک اوزون چیزی شنیدین ؟
نمی دونستم که یه دختر کوچیک داری
به یه چیز قوی تر نیاز داریم
جونده ها وارد سازمان مبارزه با جوندگان شدند ، عجیبه
رئیس
حالت خوبه ؟
خیلی خب
لارتا ؟
... حق با تو بود بجای بازجویی
باید چند روزی صبر می کردیم - و این همه چرندیات نمی شنیدیم -
شما کل ماجرا رو می خواستین ، ابنم کلش
کل ماجرا رو براتون تعریف کردم ، حقیقت محضه
خب همه چی رو نگفتی ، این بابا چی ؟
پیتر بیشاپ ، رئیس برج مراقبت ، جسدش تو فرودگاه پیدا شده
... اونم یکی از افراد مبتلا شده بود
که باید سریع نابود می شد؟ - ... چطوره که فقط 1 دقیقه -
به احتمال اینکه حرفم درست باشه فکر کنید
که چه بیماری مُسری مُهلکی داره تو نیویورک پخش میشه
باشه
خب پس به خونه ی یکی از مسافرا برید
هر کدوم که خواستین ، فرقی نداره ، برین و ببینین چه خبره
باس دوباره بندازیمش تو سلولش
خداحافظ دکتر ، 5 یا 6 ماه دیگه تو دادگاه می بینیمت
خیلی خب
من شما رو پیش جنازه ها می برم ، من میدونم جنازه ها کجان
الان داری یه حرف متفاوت می زنی ؟
آره - تو می دونی جنازه ها کجان ؟ -
آره - پس آدرس بده -
نه نه آدرس نمی دم ، خودم باید نشونتون بدم
بازم داره مزخرف می گه
می خوام معامله کنم
اگه می خوای گولمون بزنی بلایی سرت میارم که کل موجودات به حالت گریه کنن
اگه دنبال جواب سوالاتتون هستین بدونین که اینجا جوابی پیدا نمی کنین
تا جایی که من میدونم کسوف تو فرانسه
به معنی وقت خوشحالیه
تا حالا اف رو اینجوری ندیده بودم
می خواد دل شما رو به دست بیاره دیگه اوه یه عفونت مُهلک در حال شیوعه
خودت رو نجات بده زک و من قهرمان توئم
با مت هم خیلی بد رفتار کردم
می خواست که کمکم کنه ، گرچه نتونست اما میخواست
بابا کارت خوب بود ، هر از چند گاهی باید ادب بشن که بفهمن جایگاهشون کجاست
مت هنوز نه زنگی زده و نه اس ام اس داده
ولی اون همیشه زنگ میزنه - بخاطر غرور مردونشه -
فکر کردی این بهونه بازسازی خونه واقعیه ؟
شانس اوردی که با روش های سنتی
قلمرو ش رو تعیین نمی کنه (باهات دعوا نمی کنه)
شاید خیلی زود گذاشتم وارد اینجا بشه
شاید بخاطر به لج اوردن اف گذاشتم اون بیاد
طلاق مثل یه دعوای خیابونی می مونه
یادت نمیاد که اف حتی واسه شام هم سرکارش می موند
پس قوی باش - باشه -
اگه حق با اف باشه چی ؟ - ... نمی دونم -
پس برو "ورمونت" اگه نگرانی تا آخر هفته اونجا بمون
نیازی به توجیه نداری
نیازی به اجازه مت نداری ، میخوای بری ، برو
حقش رو داری - درسته ، تو چی ؟ -
...نگران این نیستی که مثلا یه بیماری مُسری
در حال شیوع باشه و مقامات به ما چیزی نمی گن ؟ تو با ما نمیای ؟
نه بابا بی خیال ، من دختر ملکه ام ، ما از جامون تکون نمی خوریم
وای ، چقدر لزج و کثیفه
فکر کنم دهن یه عده رو سرویس کرده بود
کیه ؟ سیاستمدار بود ؟ یا مافیا ؟
لازم نیست بدونی - بی خیال شو فیلیکس -
نه داداش ، باید ببینم
وایسا ، وایسا ، صبر کن چیکار داری می کنی ؟
این لعنتی انسان نیست
برو کنار ببینم
لعنتی
بیا تمومش کنیم
پدر - وازیلی -
مامان خوبه نیست ؟ - داره میاد -
رفته بازار
آخ ... پیراشکی
مثل همیشه تازه است
پول می خوای ؟
شرمنده که نا امیدت کردم
هنوزم یه پا دانشمندی
کارم داره تموم میشه
تاریخ معماری اکراینی
نوشته شده توسط مردی که 30 سال پیش از کشورش فرار کرد
تا دیگه هیچوقت برنگرده - ...کتابم تو ماه جون -
و توسط دانشگاه "ادسا" چاپ میشه
و همچنین از من برای سخنرانی در ادسا ، کارکیو و کیف دعوت کردند
تبریک می گم
تو چی وازیلی ؟
اینقدر مشغول کُشتن موش هایی که وقت نمی کنی به مادرت سر بزنی ؟
همش به این فکر می کردم کردم که آیا این موضوع رو بیخیال میشی یا نه ؟
آقا و خانم "یودکا" هنوزم فکر می کنن من تو شهرداری کار می کنم ؟
نکنه انتظار داری شغلت رو با بلندگو داد بزنم
...گفتن اینکه تو کمک هزینه تحصیل
...دانشکده معماری "کورنل" رو رد کردی
تا یه موش کُش بشی چه افتخاری داره ؟
افتخاری نداره
اما من برای دعوا نیومدم
اومدم تا به شما هشدار بدم هم به تو و هم به مامان
باید ازین شهر برید بیرون
چرا ؟
یه چیز شیطانی داره شیوع پیدا می کنه
یه بیماری وحشتناک که موجب تغییر شکل میشه
طاعونی که داره کل شهر رو در بر می گیره
مردم رو به جانوارانی به شدت گرسنه تبدیل می کنه
وازیلی ، شغلت مغزت رو خراب کرده
حرفم حقیقته
این کارمه ، چیزیه که ازش به خوبی اطلاع دارم
... باید مامان رو به اون مسافرتی که همیشه قولش رو میدادی
اما هیچوقت نبردی ، ببری باید برین
می دونستم که اینجوری میشه
بعد از 2 سال پیدات شده
و انتظار داری من همینجوری حرفت رو باور کنم ؟
حرف یه غریبه رو
من سعیم رو کردم
خداحافظ پدر
به خاطر مادرت بمون
برید
بخاطر من ازینجا برید
قبل ازینکه آسمون رو نگاه کنی عینکت رو بذار
خیلی باحاله - من خوشم نمیاد -
شگون داره
خب چیکار کنیم زک ؟ بمونیم یا بریم ؟
بابا که میگه بریم
ببخشید که مجبور شدی امروز اون صحنه ها رو ببینی
ببخشید که همه چی بهم ریختس
شاید تنها چیزی که جفتمون می خوایم یه کم آرامشه
هیچ جا خونه ی آدم نمیشه ، مگه نه ؟ تازه مدرسه ات هم که اینجاست
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
یالا دیگه
برای چی ازین راه اومدی ؟ - چون جی پی اس ام گفته -
خدای من اونجا رو نگاه
بنت - چی ؟ -
اون دکتر کالبد شکاف بیمارستان شهره
اون به همراه تمام مسافران غیبش زده بود
خودشه - نه بابا این فقط یه ولگرد دیوونست -
خدای من
ولش کن
این ک مشکل ما نیست
شوخیت گرفته - ولش کن -
لعنت به این شهر - نه ، نه ، نه -
صبر کن صبر کن - جناب مامور صبر کن -
گفتم بس کن
مامور اف بی آی ، بی حرکت
کمکم کن ، خواهش می کنم
کلیدات رو بده
کمکم کن
بهت که هشدار داده بودم
مت ، چرا خورشید گرفتگی رو نگاه نکردی
حالت خوبه ؟ - آره -
فقط با دوست دخترم دعوام شده
دارم سعی می کنم یه راهی واسه درست کردن قضیه پیدا کنم
بهش اس ام اس نده داداش ، چون اینجوری فقط موقتی حل میشه
ببین من یکی رو میشنماسم که میتونه معذرت خواهی درست و حسابی رو بهت یاد بده
خودم که داشتم به خرید گل فکر می کردم ، ولی بازم ممنون
خیلی خب
جف چی شده ؟
زنگ بزن نگهبانی ، بدو جعبه کمک های اولیه رو بیار ، بدو برو
همه چی مرتبه ، کمک از راه میرسه ، حالت خوبه ؟
کی اینکارو باهات کرد ؟ کار کیه ؟
... گزارشاتی از حملات وحشیانه به دست ما رسیده
کار شما بوده ؟
داخل اون کیسه چی بوده ؟ - خفه شو بذار فکر کنم -
باید می سوزوندیمش گوستو باید برم پیش کشیش
باید برم دستامو با آب مقدس بشورم
چند دفعه باید بهت بگم ؟ فراموشش کن
اون بابایی که اومد مارو سوار کرد
اون ترسیده بود تو هم ترسیده بودی
... و اون یارو آلمانیه که امروز دیدیمش
چند بار بگم خفه شو
من نترسیده بودم تو ترسیده بودی
هی داداش آروم باش
بکش عقب
گوستو کمکم کن
این چیه ؟ کمکم کن
این چیه درش بیار
این چیه داداش ؟ درش بیار
پلیس
بیا اینجا
مقاومت نکنین - چقدر به موقع اومدین -
آماده ام با هم صحبت کنیم
دنبالم بیا
بالاخره اومدی
جفتتون آماده اید ، خوبه
من یه نقشه جدید دارم
ارائه اي از تيم ترجمه ي نايت مووي «Sadeghwalker» , «علي شيخي» Nightmovie.net